1 00:00:01,386 --> 00:00:07,462 BİR SHOCHIKU FİLMİ 2 00:00:24,743 --> 00:00:27,656 EJDERHA KRAL 3 00:00:37,222 --> 00:00:39,395 Ne yapıyorsun? 4 00:00:51,670 --> 00:00:54,276 Ne yapıyorsun? Ateş etme! 5 00:00:57,809 --> 00:01:00,085 Daha fazla insanı öldürmeyin! Ateş etme! 6 00:01:04,683 --> 00:01:06,253 Kaptan! 7 00:01:08,120 --> 00:01:09,793 Durun lütfen! 8 00:01:09,955 --> 00:01:13,061 -Onları vurmayın lütfen! -Yoriko! 9 00:01:15,294 --> 00:01:17,069 Bırak beni! 10 00:01:20,465 --> 00:01:21,876 Bal! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,770 Sessiz ol orada! 12 00:01:35,681 --> 00:01:37,490 Kocam! 13 00:01:41,453 --> 00:01:42,989 Ona yardım et! 14 00:01:43,155 --> 00:01:46,364 Ona yardım edin... lütfen! 15 00:01:49,061 --> 00:01:51,007 Artık ateş etmeyin! 16 00:01:51,196 --> 00:01:53,767 Lütfen onu kurtarın! 17 00:02:28,166 --> 00:02:31,807 YAŞAYAN İSKELET 18 00:02:38,477 --> 00:02:40,218 Yapımcılığını AKIRA INOMATA'nın üstlendiği yapımlar 19 00:02:40,379 --> 00:02:42,419 Senaryo: KIKUMA SHIMOIIZAKA ve KYUZO KOBAYASHI 20 00:02:43,215 --> 00:02:44,888 Görüntü yönetmeni: MASAYUKI KATO 21 00:02:45,050 --> 00:02:46,688 Yapım Tasarımı KYOHEI MORITA 22 00:02:46,852 --> 00:02:48,422 Müzik: NOBORU NISHIYAMA 23 00:02:49,554 --> 00:02:51,659 TAKEHIKO SAKUMA'dan aydınlatma 24 00:02:51,823 --> 00:02:53,860 KAZUO OTA tarafından düzenlendi 25 00:02:54,025 --> 00:02:56,062 Ses: HIDEO KOBAYASHI 26 00:03:03,902 --> 00:03:05,108 Oyuncular 27 00:03:06,138 --> 00:03:07,879 KİKKO MATSUOKA 28 00:03:08,039 --> 00:03:09,746 YASUNORI IRIKAWA 29 00:03:09,908 --> 00:03:11,888 MASUMİ OKADA 30 00:03:12,043 --> 00:03:14,421 ASAO UCHIDA ASAO KOIKE 31 00:03:14,579 --> 00:03:16,752 NORİHIKO YAMAMOTO KEIJIRO KIKYO 32 00:03:16,915 --> 00:03:19,759 HITOSHI TAKAGI, KAORI TANIGUCHI KEIKO YANAGAWA 33 00:03:26,591 --> 00:03:30,471 Öne çıkanlar NOBUO KANEKO ve KO NISHIMURA 34 00:03:31,263 --> 00:03:36,576 Yönetmenliğini KOKI MATSUNO'nun üstlendiği yapımlar 35 00:03:42,307 --> 00:03:45,652 ÜÇ YIL SONRA 36 00:04:02,761 --> 00:04:04,240 Burada toplandığımızda, 37 00:04:04,396 --> 00:04:07,570 Rabbim dualarımızı duy lütfen 38 00:04:07,766 --> 00:04:09,803 ayrılanların ruhu için. 39 00:04:10,068 --> 00:04:13,049 Bunu ismen soruyoruz Rabbimiz İsa Mesih'in. 40 00:04:16,908 --> 00:04:20,185 Sonsuz ışık olsun onun üzerine parla. 41 00:04:21,046 --> 00:04:24,152 Ona sonsuz huzur ver, Tanrım. 42 00:04:24,983 --> 00:04:26,661 Ve ruhlar olsun sadıkların yola çıktığı, 43 00:04:26,685 --> 00:04:29,598 Allah'ın rahmeti sayesinde, huzur içinde yat. 44 00:04:32,257 --> 00:04:35,704 Bütün günahları bağışlansın ve Rab onu sonsuz yaşama kavuştursun. 45 00:04:57,649 --> 00:04:59,651 Üzgünüm. 46 00:05:28,947 --> 00:05:30,392 Saeko. 47 00:05:34,452 --> 00:05:36,022 Sorun ne? 48 00:05:36,254 --> 00:05:38,256 Yorgun görünüyorsun. 49 00:05:40,258 --> 00:05:42,704 Ne hakkında düşünüyordun? cenaze sırasında mı? 50 00:05:43,495 --> 00:05:45,099 Baba... 51 00:05:46,097 --> 00:05:49,135 aklım başka yere gitti. 52 00:05:51,136 --> 00:05:53,514 İnsanlar yorulduğunda 53 00:05:53,672 --> 00:05:56,346 kendi ruhlarını gözden kaçırırlar. 54 00:05:57,475 --> 00:05:59,216 Ruhları mı? 55 00:05:59,578 --> 00:06:01,717 Endişelenecek bir şey yok. 56 00:06:02,380 --> 00:06:04,223 Hadi bunu unutalım 57 00:06:04,382 --> 00:06:06,487 ve akşam namazımızı kılalım ve yemek. 58 00:06:06,751 --> 00:06:08,287 Evet baba. 59 00:06:30,542 --> 00:06:34,046 Baba, Oğul adına, ve Kutsal Ruh, amin. 60 00:06:37,983 --> 00:06:39,860 Orada. 61 00:06:49,060 --> 00:06:50,164 Baba! 62 00:06:51,863 --> 00:06:55,003 Bunları yeni yakaladım. Lütfen onları akşam yemeğinde yiyin. 63 00:06:55,166 --> 00:06:56,736 Bunlar güzel genç sarı kuyruklular. 64 00:06:56,901 --> 00:06:58,778 Son zamanlarda şanslıydım. 65 00:06:58,937 --> 00:07:01,747 Ama dayanamıyorum sana bir mum baba. 66 00:07:01,906 --> 00:07:04,978 Yakaladığım tek şey istavrit 67 00:07:05,143 --> 00:07:06,918 ve sillago'nun kafası karıştı. 68 00:07:07,078 --> 00:07:09,649 Sillago günahkar balıklardır. 69 00:07:09,814 --> 00:07:10,814 Neden? 70 00:07:10,949 --> 00:07:12,929 Çünkü ısırıyorlar bir rahibin yemi. 71 00:07:13,685 --> 00:07:15,494 Ben sana rakip değilim Mochizuki. 72 00:07:15,654 --> 00:07:18,362 -Sashimi olarak mı yiyelim? -İzin ver. 73 00:07:18,523 --> 00:07:20,696 Ne güzel bir zevk. Gerçekten tadını çıkaralım. 74 00:07:20,859 --> 00:07:22,463 Çok ağırlar! 75 00:07:24,462 --> 00:07:25,736 Johnny! 76 00:07:27,465 --> 00:07:29,843 Size de biraz vereceğiz. 77 00:07:32,604 --> 00:07:35,983 Yarın Saeko'yu ödünç almak istiyorum. O zaman eşit olacağız. 78 00:07:36,141 --> 00:07:39,281 - Onu ödünç mü alacağım? -Yarın izinliyim. 79 00:07:39,444 --> 00:07:42,084 Sakıncası var mı? Sadece öğleden sonra için. 80 00:07:51,890 --> 00:07:54,029 Mochizuki! 81 00:08:00,031 --> 00:08:01,476 Üzgünüm geciktim! 82 00:08:01,633 --> 00:08:03,544 Sorun değil. Acele edelim! 83 00:08:03,702 --> 00:08:05,943 - Lideri dışarı çıkar! -Beni bekle! 84 00:08:19,718 --> 00:08:21,459 Bana izin ver. 85 00:08:21,619 --> 00:08:23,326 Ah, bu çok korkutucu! 86 00:08:53,952 --> 00:08:57,832 Gerçekten söylemeliyiz Baba hakkımızda. 87 00:08:59,924 --> 00:09:02,370 Ne diyeceğini merak ediyorum. 88 00:09:03,061 --> 00:09:07,134 Kilisede kalabilirim tüm hayatım boyunca biliyorsun. 89 00:09:08,833 --> 00:09:11,109 Her şeyi babama borçluyum. 90 00:09:12,370 --> 00:09:14,941 Eğer onunla hiç tanışmasaydım, 91 00:09:15,106 --> 00:09:17,586 kim bilir şimdi nerede olurdum. 92 00:09:17,842 --> 00:09:20,118 sen mi diyorsun evlenemez misin? 93 00:09:22,614 --> 00:09:25,254 Yalnız olmaya alışkınım. 94 00:09:26,918 --> 00:09:29,762 Babamı hiç tanımadım. 95 00:09:30,855 --> 00:09:34,735 Annem ben küçükken öldü. 96 00:09:37,395 --> 00:09:40,001 Ve kız kardeşim, tek kardeşim... 97 00:09:40,165 --> 00:09:41,803 üç yıl önce - 98 00:09:42,600 --> 00:09:44,204 Kes şunu. 99 00:09:45,036 --> 00:09:47,141 Hep geçmişe bakarsın. 100 00:09:48,072 --> 00:09:50,609 Neden ileri yürümüyorsun? geleceğe mi? 101 00:09:50,775 --> 00:09:52,516 Çok çabuk sinirleniyorsun. 102 00:09:52,677 --> 00:09:54,748 Çünkü çok kararsızsın. 103 00:09:54,913 --> 00:09:56,756 Evlenmek istiyor musun, istemiyor musun? 104 00:09:56,915 --> 00:09:58,588 Çok sabırsızım. 105 00:10:00,819 --> 00:10:02,662 Şımarık bir çocuk gibisin. 106 00:10:02,821 --> 00:10:04,801 -Bu da ne? -Senden nefret ediyorum. 107 00:10:05,290 --> 00:10:07,031 Buraya gel, sen! 108 00:10:09,928 --> 00:10:11,532 Seni seviyorum. 109 00:11:42,553 --> 00:11:44,294 Endişelenmeyin. 110 00:11:44,455 --> 00:11:46,662 Biz sadece bazı şeyleri görüyorduk. 111 00:11:48,059 --> 00:11:50,039 Yarın tekrar dalacağım. 112 00:11:52,196 --> 00:11:55,871 Daha yakından incelendiğinde sadece deniz yosunu olabilir. 113 00:11:57,936 --> 00:12:00,212 Kız kardeşimin nerede olduğunu merak ediyorum. 114 00:12:04,776 --> 00:12:07,256 Kız kardeşiniz öldü. 115 00:12:08,780 --> 00:12:10,555 Üç yıl önce... 116 00:12:10,848 --> 00:12:13,260 Yokohama Limanı'ndan ayrıldıklarında 117 00:12:14,118 --> 00:12:16,621 soğuk bir yağmur yağıyordu, tıpkı şimdi olduğu gibi. 118 00:12:17,655 --> 00:12:20,431 Gemileri battı bir tayfunda, değil mi? 119 00:12:20,591 --> 00:12:23,731 Kanıt yok! Kimse bunun olduğunu görmedi. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,165 Ama... 121 00:12:28,766 --> 00:12:31,872 Sanki kız kardeşim yaşıyormuş gibi hissediyorum. 122 00:12:35,740 --> 00:12:39,085 Bugün gördüklerimizden sonra, belki sadece hayal kuruyorsundur. 123 00:12:40,912 --> 00:12:42,949 Böyle günlerde, 124 00:12:43,715 --> 00:12:45,558 her zaman hissediyorum 125 00:12:45,717 --> 00:12:48,061 sanki kız kardeşim beni arıyormuş gibi denizden. 126 00:12:48,820 --> 00:12:51,061 Böyle üzücü bir durumda... 127 00:12:51,222 --> 00:12:53,168 ve acı dolu bir ses. 128 00:12:54,392 --> 00:12:57,498 sanki hissediyorum benimle konuşmaya çalışıyor. 129 00:12:58,663 --> 00:13:01,166 Bunun hakkında çok fazla düşünüyorsun. 130 00:13:01,432 --> 00:13:03,241 Bu bir tür takıntı. 131 00:13:04,068 --> 00:13:05,775 Yanılıyorsun. 132 00:13:06,637 --> 00:13:08,878 Küçüklüğümüzden beri, 133 00:13:09,073 --> 00:13:11,713 göründük bir şekilde bağlanmak. 134 00:13:12,744 --> 00:13:15,122 söyleyebilirim ne düşünüyordu... 135 00:13:15,980 --> 00:13:19,985 mutlu muydu yoksa üzgün müydü. Esrarengiz bir durumdu. 136 00:13:20,585 --> 00:13:22,258 Aptal olma. 137 00:13:22,420 --> 00:13:25,924 Tek yumurta ikizleri ya da hayır, Ölümden sonra düşüncelerini duyuyor musun? 138 00:13:26,090 --> 00:13:28,502 Bu yüzden onun hayatta olduğunu düşünüyorum! 139 00:13:38,469 --> 00:13:41,814 Bu bir gemi. Bir yük gemisi. 140 00:13:41,973 --> 00:13:44,954 Bir gemi mi? Bunda alışılmadık bir şey yok. 141 00:14:01,692 --> 00:14:03,399 Saeko, ne yapıyorsun? 142 00:14:03,561 --> 00:14:05,268 O gemiye gidiyorum. 143 00:14:05,430 --> 00:14:07,671 Ne yapmayı planlıyorsun? 144 00:14:42,800 --> 00:14:45,110 Saeko! 145 00:16:58,869 --> 00:17:02,681 “Nishizato'nun bunu öğrendiğimde, gemi doktoru, 146 00:17:02,840 --> 00:17:06,219 balayını geçirecekti gemide 147 00:17:06,777 --> 00:17:09,849 Korkunç bir önsezim vardı. 148 00:17:11,215 --> 00:17:14,128 Kaptan olarak, Bunu yasaklamalıydım. 149 00:17:15,286 --> 00:17:17,493 Gemide bir sorun oluşmaya başladı. 150 00:17:18,389 --> 00:17:20,630 Külçe altın taşıyoruz 151 00:17:20,791 --> 00:17:24,830 ve Tanuma, Suetsugu, Tsuji ve Ono onun peşinde. 152 00:17:24,996 --> 00:17:26,839 Ama... “ 153 00:18:51,215 --> 00:18:52,694 Yoriko! 154 00:19:21,045 --> 00:19:23,218 Saeko'nun güvenliği için dua edelim. 155 00:19:24,248 --> 00:19:26,159 Allah'a güvenin ve dua edin. 156 00:19:26,317 --> 00:19:28,228 Bana katıl Mochizuki. 157 00:19:52,943 --> 00:19:53,943 Saeko! 158 00:20:16,967 --> 00:20:20,278 Saeko kurtarıldı Tanrı'nın lütfuyla. 159 00:20:23,140 --> 00:20:26,644 Onun ateşli inancı Yüce Allah'ın kalbine dokundu. 160 00:20:37,922 --> 00:20:39,833 Bir yarasa. 161 00:20:46,864 --> 00:20:48,502 Yoriko! 162 00:20:51,936 --> 00:20:53,882 Bırakın dinlensin. 163 00:21:58,035 --> 00:21:59,673 Sen kimsin? 164 00:22:03,073 --> 00:22:04,882 Bu Saeko değil. 165 00:23:14,678 --> 00:23:16,214 Patron. 166 00:23:21,085 --> 00:23:22,894 Ne? Rumi mi? 167 00:23:23,621 --> 00:23:24,656 Evet. 168 00:23:24,822 --> 00:23:27,996 Polis seni istiyor kimliğini doğrulamak için. 169 00:23:28,392 --> 00:23:30,702 Cesedi bu sabah bulundu. 170 00:24:07,264 --> 00:24:10,040 Sana zaten para ödediğimi sanıyordum. 171 00:24:11,735 --> 00:24:14,409 Tuzlu havayı özledim. 172 00:24:14,571 --> 00:24:17,984 Tuz kokusu... ve kan kokusu. 173 00:24:19,943 --> 00:24:21,718 Ne yapıyorsun? 174 00:24:25,049 --> 00:24:27,325 Ellerini üzerimden çek! 175 00:24:36,060 --> 00:24:38,062 Beni öldürecek misin? 176 00:24:38,629 --> 00:24:42,441 Bir solucanı ezmek zahmete değmez. 177 00:24:42,599 --> 00:24:44,135 Uyanmak! 178 00:24:48,305 --> 00:24:50,512 Sana buraya asla gelmemeni söylemiştim. 179 00:24:50,674 --> 00:24:52,654 Senin kulakların yok mu? 180 00:24:53,077 --> 00:24:56,115 Veya ucuz içki var seni aptal mı yaptı? 181 00:24:56,780 --> 00:24:58,225 Şimdi koş! 182 00:25:03,320 --> 00:25:05,300 Tuhaf bir şey oldu. 183 00:25:05,456 --> 00:25:08,062 Sana bunu söylemeye geldim. 184 00:25:08,792 --> 00:25:11,500 Bugün doktorun karısını gördüm. 185 00:25:12,329 --> 00:25:13,933 Hangi doktor? 186 00:25:14,998 --> 00:25:16,944 Dragon King'den. 187 00:25:17,101 --> 00:25:18,307 Sen delisin! 188 00:25:18,469 --> 00:25:20,779 Bundan eminim! Doktorun karısıydı! 189 00:25:23,607 --> 00:25:26,952 Onu istasyonda gördüm yarış pistinin yakınında. 190 00:25:27,978 --> 00:25:29,889 -O yaşıyor! -Saçmalık! 191 00:25:31,482 --> 00:25:34,486 Bana şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun? 192 00:25:35,285 --> 00:25:36,855 Buradan dinleyin: 193 00:25:37,020 --> 00:25:39,967 300 milyon aldık Hong Kong'da altın için 194 00:25:40,124 --> 00:25:42,730 ve eşit olarak böldüm beşimiz arasında. 195 00:25:42,926 --> 00:25:44,564 O günden bu yana geçen üç yıl içinde, 196 00:25:44,728 --> 00:25:46,537 Bu işi ben kurdum, 197 00:25:46,697 --> 00:25:49,041 sen herşeyini kaybederken içki içmek ve kumar oynamak. 198 00:25:49,199 --> 00:25:51,702 Sanırım farklı şeylerden yapılmışız. 199 00:25:55,806 --> 00:25:58,412 Beni sarsamayacaksın! 200 00:25:59,176 --> 00:26:01,850 Yeterince saçmalık onun hayatta olmasıyla ilgili. 201 00:26:02,012 --> 00:26:04,219 Onu gördüm. Gerçek bu. 202 00:26:04,681 --> 00:26:06,160 Kes şunu! 203 00:26:06,416 --> 00:26:08,657 Tekrar söyle ve kafatasını parçalayacağım! 204 00:26:12,256 --> 00:26:14,930 İçki... 205 00:26:15,092 --> 00:26:17,800 Bana biraz içki ver! 206 00:26:21,231 --> 00:26:24,804 Bu son sefer, duydun mu? Bir daha asla geri dönme! 207 00:26:40,417 --> 00:26:42,658 Oldukça kötü bir ruh halindesin. 208 00:26:43,387 --> 00:26:46,231 Rumi'nin ölümü gerçekten sana ulaştı değil mi? 209 00:26:47,157 --> 00:26:49,728 Bunu saklamana gerek yok. 210 00:26:50,093 --> 00:26:53,631 öyle olduğunu biliyordum onu yan tarafta görmek. 211 00:26:55,299 --> 00:26:57,472 Ama sen onun uyanmasını atlıyorsun 212 00:26:57,634 --> 00:26:59,307 benimle uyumak için. 213 00:26:59,469 --> 00:27:02,973 Senin bu yönünü seviyorum... o utanmazlık. 214 00:27:03,473 --> 00:27:05,419 En iyisi sensin. 215 00:27:38,242 --> 00:27:40,552 Bu gece senin sorunun ne? 216 00:27:42,279 --> 00:27:44,088 Çok tuhaf davranıyorsun! 217 00:27:45,449 --> 00:27:47,053 Bu gece eve git. 218 00:27:47,217 --> 00:27:48,628 Bu ne? 219 00:27:48,785 --> 00:27:51,425 -Kendimi iyi hissetmiyorum. -HAYIR! 220 00:27:51,788 --> 00:27:53,324 Çıkmak! 221 00:28:19,249 --> 00:28:20,922 Eve hoş geldin. 222 00:28:21,385 --> 00:28:23,695 Bu gece erken döndün. 223 00:28:24,888 --> 00:28:26,458 Solgun görünüyorsun. 224 00:28:26,623 --> 00:28:28,102 Bir şey mi oldu? 225 00:28:28,258 --> 00:28:29,828 Yorgunum. 226 00:29:01,224 --> 00:29:02,760 Sevgilim... 227 00:30:34,718 --> 00:30:36,356 Mochizuki. 228 00:30:38,155 --> 00:30:39,190 Hoş geldin. 229 00:30:42,192 --> 00:30:44,968 Bugün biraz iyi haberlerim var. 230 00:30:45,128 --> 00:30:47,301 Saeko'yu buldun mu? 231 00:30:50,333 --> 00:30:52,404 Bunu oku. 232 00:30:54,404 --> 00:30:55,849 “Sevgili Babamız, 233 00:30:56,006 --> 00:30:58,282 Çok üzgünüm 234 00:30:58,442 --> 00:31:01,013 ani ve bencil davranışlarım için 235 00:31:01,378 --> 00:31:04,587 ama başka seçeneğim yoktu. 236 00:31:04,748 --> 00:31:08,321 Görünmeyen bir güç tarafından yönlendirilerek 237 00:31:08,485 --> 00:31:11,022 Cehennemin karanlık derinliklerine düştüm. 238 00:31:11,922 --> 00:31:14,732 Şu anda Chiba kıyısındayım 239 00:31:14,891 --> 00:31:16,802 gemilerin gelip gidişini izlemek. 240 00:31:17,994 --> 00:31:22,568 Artık sana söyleyemem şu anda. 241 00:31:24,868 --> 00:31:26,472 Baba... 242 00:31:26,703 --> 00:31:29,013 lütfen beni aramaya gelmeyin. 243 00:31:29,172 --> 00:31:31,516 Lütfen yaptığım her şeyi affedin. ” 244 00:31:39,883 --> 00:31:41,453 Mochizuki... 245 00:31:42,219 --> 00:31:45,393 umudunuzu kaybetmeyin. Kendinizi Allah'ın merhametine bırakın. 246 00:31:46,456 --> 00:31:48,936 Aramaya başlayacağız onun için hemen. 247 00:31:51,228 --> 00:31:53,640 Chiba sadece birkaç saat uzaklıkta. 248 00:31:55,999 --> 00:31:57,706 Baba... 249 00:32:07,177 --> 00:32:09,088 Merhaba Bay Tsuji! 250 00:32:09,246 --> 00:32:11,317 Yağmura benziyor! 251 00:32:11,481 --> 00:32:13,654 Bizimle geri dönmek ister misin? 252 00:32:16,520 --> 00:32:18,261 Mümkün değil. 253 00:32:18,421 --> 00:32:20,662 Bugün cumartesi. 254 00:32:20,824 --> 00:32:22,599 Büyük olanları yakalamam lazım. 255 00:32:23,326 --> 00:32:25,306 Yani aylık maaşınızın yanı sıra, 256 00:32:25,462 --> 00:32:28,033 hobin biraz yiyecek koyuyor hem de masada! 257 00:32:28,198 --> 00:32:29,802 Neyse, yola çıkacağız! 258 00:32:54,891 --> 00:32:57,132 Ne oluyor be? Çekip gitmek! 259 00:33:02,465 --> 00:33:04,342 EJDERHA KRAL 260 00:33:46,443 --> 00:33:49,549 Biletinizi görebilir miyim lütfen? 261 00:33:56,319 --> 00:33:57,992 Bir sorun mu var? 262 00:34:17,540 --> 00:34:18,985 Ne yapıyorsun? 263 00:34:19,142 --> 00:34:20,382 Acele edin- 264 00:34:21,211 --> 00:34:24,192 Sana o olduğunu söylüyorum. Doktorun karısı. 265 00:34:24,781 --> 00:34:26,226 Seni zaten duyduk. 266 00:34:26,616 --> 00:34:30,496 Bu bir hayalet İşte hayalet geliyor! 267 00:34:30,787 --> 00:34:33,028 Yeni evliydi. 268 00:34:33,223 --> 00:34:35,669 Tabii ki döndü kinci bir hayalete dönüştü. 269 00:34:36,993 --> 00:34:39,974 Bunun hakkında konuşmayı bırak. Bu tüyler ürpertici. 270 00:34:40,430 --> 00:34:43,900 Durmak? Bu yüzden değil mi ilk etapta burada mıyız? 271 00:34:44,067 --> 00:34:45,341 Ono gecikti. 272 00:34:45,502 --> 00:34:49,473 Orospu çocuğu gelmiyor. O, aramızdaki en kurnaz kişidir. 273 00:34:49,639 --> 00:34:52,882 Ona soracağımızı düşünüyor ganimetini nereye sakladı 274 00:34:53,109 --> 00:34:54,588 ve ondan al. 275 00:34:54,744 --> 00:34:55,950 Sakladı mı? 276 00:34:56,112 --> 00:34:57,147 Bilmiyor muydun? 277 00:34:57,314 --> 00:35:00,625 50 milyon yenini aldı ve Nasu'da arazi satın aldı. 278 00:35:00,784 --> 00:35:03,196 Artık sadece izliyor değer artar. 279 00:35:03,720 --> 00:35:05,063 Üçlü. 280 00:35:06,122 --> 00:35:08,534 Günümüzün gençleri çok zeki. 281 00:35:09,626 --> 00:35:12,368 Peki, senin kendi olduğunu duydum Chiba'da iki apartman. 282 00:35:12,529 --> 00:35:14,668 Bunu sana kim söyledi? 283 00:35:15,298 --> 00:35:18,074 Bir söylenti duydum düşük rütbeli bir katip hakkında 284 00:35:18,234 --> 00:35:21,841 zarif bir yaşam tarzı yaşamak tüm ilgiyi kestim. 285 00:35:22,138 --> 00:35:23,138 Bu çok saçma! 286 00:35:24,240 --> 00:35:25,617 Ayakta el. 287 00:35:25,775 --> 00:35:27,812 Burada ne yapıyoruz? 288 00:35:27,977 --> 00:35:30,583 İzini sürmek değil miydi Ejderha Kral mı? 289 00:35:30,847 --> 00:35:32,758 Bunu boşverin ve atın. 290 00:35:33,883 --> 00:35:35,954 senin çöpünü alacağım ekstra bir el için. 291 00:35:37,620 --> 00:35:38,928 Bu çok kolay! 292 00:35:39,089 --> 00:35:41,797 Birleştirmeyi aç. Kazan, Doğu, Doğu, Kırmızı. Üç bonus karo. 293 00:35:41,958 --> 00:35:44,131 Hepiniz bana çok şey borçlusunuz! 294 00:35:46,029 --> 00:35:48,839 -Hesabıma yaz. -Ben zirvedeyim. 295 00:35:48,998 --> 00:35:52,070 Su kendi seviyesini arar 296 00:35:52,235 --> 00:35:54,476 Sonuçta hayat adil. 297 00:35:55,238 --> 00:35:58,082 Size şunu söyleyeyim: Hayaletlerden korkmuyorum. 298 00:35:58,241 --> 00:35:59,811 Ejderha Kralı batmadıysa 299 00:35:59,976 --> 00:36:03,617 sadece gidebiliriz yeniden hazine avı! 300 00:36:04,647 --> 00:36:07,093 Kırılmış bir adam hiçbir şeyden korkmuyorum. 301 00:36:08,184 --> 00:36:09,822 Duş alıyorum. 302 00:36:09,986 --> 00:36:11,932 Artık oynamıyor muyuz? 303 00:36:12,155 --> 00:36:14,999 Bütün bu içkiler başını döndürdü. 304 00:36:15,158 --> 00:36:16,193 Kanalizasyon faresi! 305 00:36:19,095 --> 00:36:23,043 Su akıyor ve insanlar... 306 00:36:38,848 --> 00:36:41,761 Bu han kiralanabilir bizim için bir motorlu tekne. 307 00:36:42,285 --> 00:36:45,164 Yarın arayabiliriz bu pelerin çevresinde. 308 00:36:47,557 --> 00:36:48,831 Sorun ne? 309 00:36:57,434 --> 00:36:58,913 Ne tuhaf bir adam. 310 00:36:59,068 --> 00:37:02,174 Haydi, hadi biraz daha mahjongg oynayalım. 311 00:37:03,039 --> 00:37:05,110 Ejiri'yi bu kadar uzun süren ne? 312 00:37:35,672 --> 00:37:37,379 Sorun ne? 313 00:38:24,687 --> 00:38:26,928 Zenginler gerçekten farklıdır. 314 00:38:27,190 --> 00:38:30,137 İlk önce patrondu. Şimdi ülkeden kaçıyorsun. 315 00:38:30,293 --> 00:38:31,829 Ve yanında bir kadınla. 316 00:38:31,995 --> 00:38:34,976 Bu Hong Kong gezisini planlamıştık uzun zaman önce. 317 00:38:35,131 --> 00:38:37,202 -Bir hafta sonra döneceğim. -Yalancı! 318 00:38:37,367 --> 00:38:39,142 Beni kandıramazsın. 319 00:38:39,402 --> 00:38:42,611 -O kadar kolay kaçamazsın. -Yolumuzdan çekil. 320 00:38:44,974 --> 00:38:46,885 Eğer ayrılmakta ısrar edersen - 321 00:38:47,043 --> 00:38:48,317 Tsuji! 322 00:38:49,012 --> 00:38:50,889 Ben de hayatımı riske atıyorum. 323 00:38:52,215 --> 00:38:56,186 yazılı beyanım var havaalanı polisine vermek. 324 00:38:58,021 --> 00:38:59,659 Mayumi... 325 00:38:59,956 --> 00:39:02,197 ertelemesini sağla Hong Kong seyahatiniz. 326 00:39:29,285 --> 00:39:32,391 Bugün araba mı çekiyorsun? 327 00:39:33,456 --> 00:39:35,265 Çok eğlenceli bir iş değil. 328 00:39:37,493 --> 00:39:41,031 Neden istifa etmiyorsun? ve pezevenk mi olacaksın? 329 00:39:41,197 --> 00:39:43,040 Neden, seni aptal... 330 00:40:57,373 --> 00:40:59,250 Bay Shinji Ono' mu? 331 00:40:59,409 --> 00:41:01,582 Bugün dalışa çıkıyor. 332 00:41:03,980 --> 00:41:07,120 -Ne zaman dönecek? -Gidip soracağım. 333 00:41:09,452 --> 00:41:12,228 Bay Ono'nun bugün pek çok ziyaretçisi vardı. 334 00:41:12,655 --> 00:41:15,192 -Sorun nedir? -Bir kaza oldu. 335 00:41:15,358 --> 00:41:17,395 Bir dalgıç kayboldu. 336 00:42:06,676 --> 00:42:07,746 İskeletler! 337 00:42:35,471 --> 00:42:36,472 Bu Ono! 338 00:42:47,683 --> 00:42:49,720 Hasta olacağım. Hadi gidelim. 339 00:43:00,263 --> 00:43:01,867 Nedir? 340 00:44:00,623 --> 00:44:02,694 Bana yardım et! 341 00:44:10,967 --> 00:44:13,709 Beni affet! 342 00:45:41,157 --> 00:45:42,761 Saeko! 343 00:45:56,472 --> 00:45:58,349 Gitmene izin vermeyeceğim. 344 00:45:58,808 --> 00:46:00,719 Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim. 345 00:46:05,881 --> 00:46:09,556 Saeko, bizi tanıdın. değil mi? 346 00:46:13,356 --> 00:46:15,529 Hepsi sadece kötü bir rüyaydı. 347 00:46:15,691 --> 00:46:17,830 Hadi kiliseye geri dönelim. 348 00:46:52,328 --> 00:46:54,467 Sana bir kez daha soracağım. 349 00:46:54,930 --> 00:46:57,240 Bize ne oldu? 350 00:46:57,400 --> 00:46:59,710 Neden bu kadar değiştin? 351 00:47:05,775 --> 00:47:07,345 Lütfen... 352 00:47:07,843 --> 00:47:10,084 bana böyle eziyet etme. 353 00:47:11,714 --> 00:47:13,284 Sana eziyet mi ediyorsun? 354 00:47:13,949 --> 00:47:16,555 Acı çeken benim. 355 00:47:17,253 --> 00:47:18,891 Üzgünüm. 356 00:47:20,589 --> 00:47:22,591 Benden nefret etmeye mi geldin? 357 00:47:22,858 --> 00:47:23,858 Hiç de bile! 358 00:47:23,993 --> 00:47:25,666 Peki neden? 359 00:47:25,928 --> 00:47:28,306 Neden ayrılmamızı istiyorsun? 360 00:47:29,031 --> 00:47:30,874 Sana söyleyemem. 361 00:47:32,001 --> 00:47:33,844 Sana söyleyemem! 362 00:48:04,733 --> 00:48:06,041 Baba... 363 00:48:06,869 --> 00:48:08,678 Ben berbat bir kadınım. 364 00:48:10,406 --> 00:48:14,149 Ben... dört kişiyi öldürdüm. 365 00:48:16,178 --> 00:48:18,488 Bunu yapabilmek için, 366 00:48:18,981 --> 00:48:22,326 Bütün güvene ihanet ettim sen ve Mochizuki içime yerleştirdiniz 367 00:48:22,952 --> 00:48:25,489 ve arkamı döndüm bu kilisede. 368 00:48:27,590 --> 00:48:30,093 Bize sırtınızı dönebilirsiniz. 369 00:48:30,459 --> 00:48:33,030 ama Tanrı asla dönmeyecek sırtı sana dönük. 370 00:48:33,195 --> 00:48:35,505 Tüm günahlarını itiraf et 371 00:48:35,664 --> 00:48:38,975 Kendini Allah'ın merhametine bırak, ve onun hükmünü kabul et. 372 00:48:40,302 --> 00:48:43,909 Neden söz verdin bu kadar korkunç günahlar mı? 373 00:48:45,107 --> 00:48:47,178 Çünkü biliyordum kız kardeşime tecavüz edildi 374 00:48:47,343 --> 00:48:49,345 ve ne kadar acı çektiğini. 375 00:48:50,212 --> 00:48:52,488 Ona tecavüz eden erkekler 376 00:48:52,648 --> 00:48:56,061 onu öldüren adamlar - Onlardan intikam aldım. 377 00:48:56,785 --> 00:48:58,924 O adamlar... 378 00:48:59,088 --> 00:49:03,161 bunlar geminin seyir defteri altını çaldığını mı söylüyor? 379 00:49:03,325 --> 00:49:04,463 Bu doğru. 380 00:49:04,627 --> 00:49:08,598 Kız kardeşim yüzlerini anlattı 381 00:49:08,764 --> 00:49:10,334 bana. 382 00:49:10,866 --> 00:49:12,903 Kız kardeşini gördün mü? 383 00:49:13,169 --> 00:49:16,446 Evet. Bir kabinde Dragon King'de. 384 00:49:17,239 --> 00:49:19,583 Bu onun hayatta olduğu anlamına geliyor. 385 00:49:24,346 --> 00:49:26,087 Nedir? 386 00:49:27,016 --> 00:49:28,586 Bilmiyorum. 387 00:49:31,287 --> 00:49:32,595 Ama... 388 00:49:32,788 --> 00:49:35,769 Kız kardeşimin yüzünü açıkça gördüm. 389 00:49:37,026 --> 00:49:39,199 Onun acınası sesini duydum. 390 00:49:39,895 --> 00:49:43,342 Ruhu bana her şeyi anlattı. 391 00:49:48,170 --> 00:49:49,911 Baba... 392 00:49:50,206 --> 00:49:53,915 kız kardeşim ve ben tek yumurta ikizleriyiz. 393 00:49:54,810 --> 00:49:56,414 Çocukluğumuzdan beri, 394 00:49:56,579 --> 00:49:58,889 ne kadar uzakta olursak olalım, 395 00:49:59,048 --> 00:50:01,528 Yaptığı her şeyi hissedebiliyordum. 396 00:50:01,684 --> 00:50:04,187 üzüntüsünü ve sevincini. 397 00:50:04,687 --> 00:50:08,032 Kardeşim içimde yaşıyor. 398 00:50:08,324 --> 00:50:10,099 Onun yaralı kalbi 399 00:50:10,259 --> 00:50:12,762 göğsümde atıyor, 400 00:50:12,928 --> 00:50:16,000 yırtılmış ve kanıyor. 401 00:50:17,299 --> 00:50:18,801 Bu beni yönlendiriyor 402 00:50:18,968 --> 00:50:21,972 o canavarlardan intikam almak için. 403 00:50:24,039 --> 00:50:25,848 Onları öldüreceğim! 404 00:50:26,008 --> 00:50:27,817 Hepsini öldüreceğim! 405 00:50:32,047 --> 00:50:33,424 Tanrım... 406 00:50:33,582 --> 00:50:36,426 bu başıboş koyuna merhamet et. 407 00:50:36,785 --> 00:50:39,959 Kızarıklıklarını ve düşüncesiz günahlarını bağışla. 408 00:50:40,122 --> 00:50:41,829 Baba... 409 00:50:41,991 --> 00:50:44,301 skor henüz belirlenmedi. 410 00:50:45,060 --> 00:50:47,336 Geriye iki tane kaldı. 411 00:50:49,531 --> 00:50:51,807 Suetsugu adında bir adam, 412 00:50:52,134 --> 00:50:56,014 ve Tanuma, yüzü yanıklardan dolayı şekli bozulan kişi. 413 00:50:58,741 --> 00:51:01,551 Tanuma tek kişi Henüz takip etmedim. 414 00:51:01,910 --> 00:51:03,321 Yine de... 415 00:51:05,047 --> 00:51:07,527 Ne olursa olsun onu avlayacağım. 416 00:51:07,683 --> 00:51:11,096 Onu sonuna kadar takip edeceğim yeryüzünden çıkar ve onu öldür! 417 00:51:14,089 --> 00:51:16,933 “Ne mutlu yürümeyen adama Tanrısızların tavsiyesinde, 418 00:51:17,092 --> 00:51:18,730 ne de günahkarların yolunda durur, 419 00:51:19,028 --> 00:51:22,601 küçümseyenlerin koltuğuna da oturmaz. 420 00:51:22,765 --> 00:51:25,177 Ama onun zevki Rabbin kanununda var, 421 00:51:25,334 --> 00:51:27,405 ve onun kanununda gece gündüz meditasyon yapıyor mu? 422 00:51:27,569 --> 00:51:30,413 Bir ağaç gibi olacak su nehirlerinin kenarına dikilmiş 423 00:51:30,572 --> 00:51:33,781 meyvesini mevsiminde veren; onun yaprağı da solmayacak; 424 00:51:33,942 --> 00:51:36,047 ve ne olursa olsun o başarılı olacaktır. 425 00:51:37,279 --> 00:51:39,850 İnkarcılar öyle değil 426 00:51:40,082 --> 00:51:42,995 ama saman gibiler rüzgarın uzaklaştırdığı. 427 00:51:43,152 --> 00:51:46,156 Bu nedenle kafirler yargılamaya katılmayacağım... 428 00:51:48,324 --> 00:51:51,703 ne de cemaatteki günahkarlar dürüst olanlardan. 429 00:51:51,860 --> 00:51:54,841 Çünkü Tanrı bilir Salihlerin yolu, 430 00:51:54,997 --> 00:51:57,273 ama yol Tanrısızlar yok olacak.” 431 00:52:01,003 --> 00:52:02,641 Devam et ve ağla. 432 00:52:03,472 --> 00:52:05,748 İstediğin kadar ağla. 433 00:52:06,208 --> 00:52:08,085 Gözyaşların arınacak 434 00:52:08,243 --> 00:52:11,281 acınız ve nefretiniz. 435 00:52:12,147 --> 00:52:15,094 Her şeyi bırakmalısın Tanrı'nın elinde. 436 00:52:16,785 --> 00:52:19,789 Şeytan'ın pençesindesin. 437 00:52:20,155 --> 00:52:22,897 Günah işleyen sen değilsin ama Şeytan. 438 00:52:23,058 --> 00:52:25,504 Ama Şeytan yenilecek. 439 00:52:34,136 --> 00:52:35,638 Gel. 440 00:52:36,605 --> 00:52:39,882 Zihnini temizle tüm düşüncelerin ve dinlenmenin. 441 00:52:40,743 --> 00:52:44,816 Tanrıya dua edeceğim 442 00:52:45,114 --> 00:52:47,720 sana huzurlu bir uyku bahşetsin. 443 00:52:51,320 --> 00:52:52,924 Baba... 444 00:58:36,898 --> 00:58:38,536 Kim var orada? 445 00:58:39,134 --> 00:58:41,114 Her şeyi gördüm... 446 00:58:42,871 --> 00:58:44,680 Papaz. 447 00:58:46,508 --> 00:58:48,510 Bu çok detaylı bir cinayetti. 448 00:58:48,677 --> 00:58:51,021 Rahip olmak yeteneklerinizin boşa harcanmasıdır. 449 00:58:51,179 --> 00:58:54,558 Seni takip etmiyorum. Tanıştığımıza inanmıyorum. 450 00:58:54,850 --> 00:58:56,761 Gösteriyi kesin! 451 00:59:05,627 --> 00:59:07,436 Patron! 452 00:59:07,963 --> 00:59:09,874 Demek anladın. 453 00:59:10,298 --> 00:59:12,471 seni takip ettim Chiba'dan buraya döndüm... 454 00:59:13,502 --> 00:59:17,245 tüyler ürpertici bir rahip gördüğümü sandım sonra Oradaki doktorun karısıyla çıkıyorum. 455 00:59:17,773 --> 00:59:19,684 Ama patron... 456 00:59:19,841 --> 00:59:21,821 Avrupa'ya kaçıyormuş numarası yapmak 457 00:59:21,977 --> 00:59:23,957 ve bir rahip gibi poz veriyorum bir ustalık eseriydi. 458 00:59:24,546 --> 00:59:27,459 Denedin mi Günahlarına tövbe etmek mi? 459 00:59:28,750 --> 00:59:31,629 Suetsugu, unuttun mu? 460 00:59:33,155 --> 00:59:35,135 Sen ve ben istihbarat ajanlarıydık 461 00:59:35,290 --> 00:59:38,430 Çin'i dolaşmak tek bir silahtan başka hiçbir şeyi yok. 462 00:59:39,995 --> 00:59:45,468 O zaman öğrendik asla kimseye güvenmemek. 463 00:59:46,701 --> 00:59:49,875 “Arkadaşlarını kandır düşmanlarını kandırmak için," ha? 464 00:59:50,705 --> 00:59:54,050 Ama patron hayaleti kandıramazdın. 465 00:59:54,209 --> 00:59:57,213 -Hayalet? -Nishizato'nun karısı. 466 00:59:57,412 --> 01:00:00,791 Ejiri, Tsuji, Ono - 467 01:00:00,949 --> 01:00:03,225 hepsini öldürdü. 468 01:00:07,389 --> 01:00:10,836 -Çoktan öldü. -Ama yine de- 469 01:00:12,060 --> 01:00:14,370 Bu onun kız kardeşi. Onlar ikizler. 470 01:00:15,564 --> 01:00:17,202 İkizler mi? 471 01:00:21,102 --> 01:00:23,104 Tatlı bir kızdı. 472 01:00:23,572 --> 01:00:27,019 Tamamen yalnız yaşıyordu Onu aldığımda Tokyo'daydım. 473 01:00:27,175 --> 01:00:29,746 Ama benim nezaketim sadece onun yok olmasına yol açtı. 474 01:00:31,146 --> 01:00:33,558 Kız kardeşinin intikamını almak için karını öldürdü 475 01:00:33,715 --> 01:00:36,559 Ejiri, Tsuji ve Ono. 476 01:00:37,986 --> 01:00:39,795 Bir dahaki sefere... 477 01:00:40,021 --> 01:00:41,932 sıra sende! 478 01:00:42,724 --> 01:00:45,364 Cehennem gibi! Beni korkutamazsın. 479 01:00:45,527 --> 01:00:47,734 Bana çocuklar için hayalet hikayeleri anlatmayın. 480 01:00:49,130 --> 01:00:50,768 Az önce onu sildin. 481 01:00:50,932 --> 01:00:53,344 Sende şeytanın şansı var. 482 01:00:54,970 --> 01:00:56,916 Birbirimize çok benziyoruz. 483 01:00:57,939 --> 01:01:01,648 Ama bizi nereden biliyordu? 484 01:01:01,977 --> 01:01:04,014 Geminin seyir defterini okudu. 485 01:01:05,280 --> 01:01:07,191 Geminin seyir defteri mi? 486 01:01:07,349 --> 01:01:09,329 Bu, Ejderha Kralı anlamına gelir - 487 01:01:17,959 --> 01:01:20,963 Sanki bizi çağırıyormuş gibi. 488 01:01:35,176 --> 01:01:37,247 Bu Ejderha Kralı! 489 01:02:26,594 --> 01:02:28,164 Baba! 490 01:02:34,069 --> 01:02:35,742 Johnny! 491 01:03:52,914 --> 01:03:54,723 Dikkatli olmak! 492 01:04:16,371 --> 01:04:19,614 Bizim hakkımızda çok fazla şey biliyordu. 493 01:04:19,774 --> 01:04:21,617 Bu en iyisi için. 494 01:05:12,560 --> 01:05:13,834 Kim var orada? 495 01:05:26,841 --> 01:05:27,841 Mayumi! 496 01:05:44,359 --> 01:05:45,929 Patron! 497 01:06:51,226 --> 01:06:52,227 Doktor! 498 01:07:19,654 --> 01:07:21,497 Bu bir mumya! 499 01:07:40,708 --> 01:07:42,312 Bırak beni! 500 01:09:03,825 --> 01:09:05,463 Nishizato! 501 01:09:08,463 --> 01:09:10,841 Bu algiform sülfat. 502 01:09:11,833 --> 01:09:13,813 Güçlü bir kimyasaldır 503 01:09:13,968 --> 01:09:15,948 çeliği bile çözebilir. 504 01:09:17,572 --> 01:09:19,415 Ben icat ettim. 505 01:09:20,208 --> 01:09:22,279 Bu laboratuvarda sıkışıp kaldım 506 01:09:22,443 --> 01:09:24,514 üç yıldır... 507 01:09:29,050 --> 01:09:31,656 ölü et ve fosforla... 508 01:09:32,019 --> 01:09:33,828 ve kokuşmuş kan... 509 01:09:36,023 --> 01:09:38,936 Bol miktarda malzemem vardı deneylerim için. 510 01:09:39,093 --> 01:09:40,663 Geldin mi... 511 01:09:41,729 --> 01:09:45,108 kullanmama izin vermek için senin etin ve kanın da mı? 512 01:10:22,136 --> 01:10:23,136 Nishizato! 513 01:10:28,976 --> 01:10:31,388 Beni öldürme! Yaptığım şey için üzgünüm! 514 01:10:32,246 --> 01:10:35,955 Biraz taze kan istiyorum. 515 01:10:37,318 --> 01:10:39,298 istiyorum... 516 01:10:39,454 --> 01:10:41,866 güzel, yumuşak bir et. 517 01:11:31,839 --> 01:11:35,116 Yani bu icat ettiği kimyasal. 518 01:13:06,934 --> 01:13:09,005 Lütfen! 519 01:13:54,582 --> 01:13:57,222 Yani onu götüren adam onların mutlu geleceği 520 01:13:57,918 --> 01:14:01,024 sen miydin, değil mi baba? 521 01:14:05,192 --> 01:14:06,899 biliyor musun 522 01:14:07,061 --> 01:14:09,735 bu kan ne anlama geliyor? 523 01:14:11,265 --> 01:14:15,077 Nishizato denedi kız kardeşimi hayata döndürmek için 524 01:14:15,403 --> 01:14:18,475 kendi kanını vererek onun kalbine. 525 01:14:24,378 --> 01:14:26,153 Baba... 526 01:14:27,214 --> 01:14:29,990 Mezmur 1 senin favorin. 527 01:14:31,218 --> 01:14:33,198 Şimdi okumaya ne dersiniz? 528 01:14:35,322 --> 01:14:37,097 “Bu nedenle... 529 01:14:37,258 --> 01:14:39,898 kafirler ayakta duramaz kararda, 530 01:14:41,328 --> 01:14:45,299 ne de cemaatteki günahkarlar salihlerin” - 531 01:14:45,466 --> 01:14:47,241 Kes şunu! 532 01:14:47,435 --> 01:14:48,971 “Rabbin için 533 01:14:49,136 --> 01:14:51,673 Salihlerin yolunu bilir, 534 01:14:52,039 --> 01:14:55,350 ama yol Tanrısızlar yok olacak!” 535 01:14:55,509 --> 01:14:56,647 Kes şunu! 536 01:14:57,445 --> 01:14:58,445 Kapa çeneni! 537 01:15:38,285 --> 01:15:39,923 Yoriko. 538 01:15:53,734 --> 01:15:55,213 Yoriko! 539 01:16:33,440 --> 01:16:36,478 Doktor çağırmaya gittim ve sonra kiliseye geri döndük, 540 01:16:36,644 --> 01:16:38,624 ama yine ortadan kaybolmuştun. 541 01:16:39,847 --> 01:16:41,656 Sis düdüğünü duydum 542 01:16:41,816 --> 01:16:43,921 ve burada olman gerektiğini biliyordum. 543 01:16:46,587 --> 01:16:48,032 Haydi. 544 01:16:50,324 --> 01:16:51,928 Hadi eve gidelim. 545 01:16:59,300 --> 01:17:00,938 seni seviyorum. 546 01:17:02,603 --> 01:17:04,879 Seni çok sevdim. 547 01:17:09,210 --> 01:17:10,689 Tut beni! 548 01:17:33,400 --> 01:17:35,209 Saeko, gitmemiz lazım. 549 01:17:40,574 --> 01:17:42,281 Haydi. 550 01:17:42,710 --> 01:17:44,189 Acele edin! 551 01:17:57,291 --> 01:17:59,328 Mochizuki... 552 01:18:00,394 --> 01:18:02,203 beni bağışla. 553 01:19:58,512 --> 01:20:02,585 SON